通知公告

通知公告

  • 19
    2021-12
    【访问学者成果分享】范圣宇:以经译经——霍克思英译《红楼梦》中的西方文学典故
    霍克思(DavidHawkes,1923-2009)所译《红楼梦》(TheStoryoftheStone,Penguins,1973-1980)在英语世界享有持久、广泛的声誉。时文多讨论霍译对源文本中中国文学典故的翻译与处理,这自然非常重要,但无疑是出于中国读者视角和中文语境的关切。我们不妨换位思考,英语世界读者对《红楼梦》的喜爱,是否也需要一种文化上“熟悉”的会心一笑?除了敏锐地注意到中文底本中的版本问题,霍克思还有意让译文化用多种西方文学典故。论者可能多认为这是典型的“归化”策略。“归化”“异化”本来就不是评判译文高下的准则,具体还得看译者在实践中的运用情况。因此,本文就试图来考察他究竟用了什么策略,化用了哪些西方文学中的典故,以及这样做有什么好处。一、空空道人我们先来看几个简单的例子。霍克思在翻译《红楼梦》中的人物名字时,采用了多种不同的策略。男名译音,女名译义,主子丫头,僧俗女道,各各不同。第一回中出现的“空空道人”就是一个有趣例子。曹雪芹所谓“空空”,呼应的是儒释两家的经典,曹公却偏偏称为“道人”,这是大有深意的。《论语·子罕》中有:“子曰:‘吾有知乎哉?无知也。有鄙夫问于我
    更多详情
  • 02
    2021-12
    【访问学者成果推荐】 毕罗《以书护法——〈集王圣教序〉研究》
    简介毕罗(PietroDeLaurentis)《以书护法——〈集王圣教序〉研究》是一部融合书法史、佛教史的汉学新著。作者2017年受邀于复旦大学中华文明国际研究中心访学,访学课题为“《集王圣教序》研究”。之后数年,作者在此基础上经过了几年的整理、撰写和编辑,终于由德国华裔学志出版问世。本书收入德国华裔学志研究所《华裔学志丛书》系列中,这是一部既受传统汉学文史熏陶,又有跨学科旨趣的书法文化史著作。本书将中国书法史上最早、最优秀的集字石刻《集王圣教序》碑(立于673年1月1日,唐高宗咸亨三年十二月八日)作为核心论题,介绍了中古中国佛教与书法的关系,包括长安佛教团人为了护教,如何利用中国传统艺术之一的书法等情况。此碑记载了两位唐朝皇帝——唐太宗(599—649)和唐高宗(628—683)——为表彰僧人玄奘(卒于664年)而作的文章和《心经》经文,碑文的书法集自王羲之(303—361)的行书作品。因此,它是一个集佛教权威、政治权力和书法艺术魅力于一体的佛教碑刻。本书解析了此设立的多重背景,旨在突出书法在中古中国佛教传播和护法中的特殊作用。本书搜集和整理了大量的历史文献和考古实物,对《集王圣教序
    更多详情
  • 19
    2021-11
    【访问学者成果推荐 】吴疆《蹈海东瀛:隐元隆琦与前近代东亚社会的本真危机》
    《蹈海东瀛:隐元隆琦与前近代东亚社会的本真危机》吴疆著吴瑾珲卢中阳赵飒飒许诗翎译宗教文化出版社2021年9月出版内容梗概亚利桑那大学东亚系吴疆教授著作LeavingfortheRisingSun:ChineseZenMasterYinyuanandtheAuthenticityCrisisinEarlyModernEastAsia之中译本《蹈海东瀛:隐元隆琦与前近代东亚社会的本真危机》,收入《国际黄檗禅文化研究丛书》第一辑,已于近日由宗教文化出版社出版发行。作为此研究丛书中的重要组成部分,该著作以明末清初东渡日本创建黄檗宗的隱元隆琦大师(1592年-1673年)为中心,在明清交界、早期德川政权的巩固、长崎贸易的增长以及日本人对中国学习和艺术追求的兴趣日益浓厚的宏大政治文化背景之下描述了隐元在日的种种经历。吴疆教授揭示隐元大师东渡的意义远远大于一个佛教宗派的暂时成功,更重要的是隐元大师向日本引入了一种新的本真话语,引起了日本本土主义的挑战,并最终开启了一种新的世界观在前近代东亚社会的形成。该著作为重新审视亚洲大陆的危机以及东亚其他地区的反应,提供了独特的视角。本书原英文版于2015年由牛
    更多详情
  • 15
    2021-11
    【分享】 章可:晚清中国的马丁·路德形象:西方历史书写的政治性(下)
    三、路德改教与维新运动在1890年之前,尽管已有许多中国士人能够区分天主教与新教,但对于两者很少有本质性的优劣判别。大部分官员和士人只会着眼于“教务”和“洋务”的办理,而对两教在中国的传教方针和民教纠纷作一些比较。新教传教士来华后,相当长时间内较集中于口岸城市,教徒数量远比天主教少,也较少出现天主教会以各种方式夺占地产、田产之类的纠纷,因而在一些官员心里会有“耶稣一教,安分守己,与民无争”的印象,甚至有的士人还会误以为耶稣教“自守而不传教”。当然,也有部分口岸文人与新教传教士较为亲近,甚至加入教会,因而其褒贬态度就比较突出,比如王韬就曾指责天主教“嚣然不靖”、“因教以滋衅”,相应的,耶稣教则“守己奉公,绳趋尺步,盖有与天主教同源而异流,殊途而别辙者”,因此,他认为两教“虽曰同源而异流,而教中规仪迥判。自西人言之,不独有新旧之殊,亦且有邪正之别。”在甲午之前,如这般鲜明的“正/邪”判定,即便在新教传教士的著述当中都很难见到,就中国士人而言则更是异类。但到了维新运动时期,教内之争为教外人士所注意,新教传教士宣扬自身为“改新”这点被中国的维新派人士加以利用,两者之间在思想上产生共通的比附关系
    更多详情
  • 10
    2021-11
    【分享 】章可:晚清中国的马丁·路德形象:西方历史书写的政治性(上)
    马丁·路德(MartinLuther,1483-1546),德意志神学家、哲学家,原为神圣罗马帝国教会司铎兼神学教授,于十六世纪初发动了德意志宗教改革,最终是全欧洲的宗教改革促成基督新教的兴起。编者按本文原题《宗教改革的东方足迹》,刊于张广智主编《近代以来中外史学交流史》上册,复旦大学出版社2020年版。晚清西学东渐大潮翻涌,许多西方历史人物亦开始为中国人所知。围绕着这些重要人物和相关事件,一套西方历史知识得以建构。然而,历史知识并不是简单地在中西语境之间整体性复制,而各自有不同传播和衍变的线索。就某些历史人物而言,晚清中国语境里对其往往并不只有单一的评价和定位,而是体现出多重面向,这就牵连到时下颇多学者关注的跨语境文化和知识传播中的“形象”问题。就形象学角度而言,当代研究的关键性转向是,从原来看重被注视者一方,转而强调研究注视者,即形象创造者一方。这种转向即要求学者更多地切入形象得以创造的历史语境,将人物形象本身的符号化叙述,和“创造者”的认知结构和特别意图剥离开来。晚清中国言论界里常见的西方历史人物,其形象大都具有多面性,这种多面当然和西史重要人物本身活动的丰富有关,但更具决定性的
    更多详情
  • 24
    2021-10
    【分享】金光耀谈顾维钧:以公理争强权的外交家
    顾维钧曾在巴黎和会上代表中国发表重要演说,也曾助力中国跻身联合国安全理事会常任理事国,与各大国共同起草《联合国宪章》,其外交才能在20世纪初积贫积弱的中国极为突出。复旦大学历史学系教授金光耀多年潜心研究顾维钧,以详实的材料“浅入深出”地介绍了顾维钧一生中的重要时刻,还原了“以公理争强权”的一代外交家风采。本文整理自金光耀教授的线上讲座“顾维钧:以公理争强权的外交家”。该讲座系“纽约聊斋·云沙龙”“民国名人”系列讲座之一,由美国福坦莫大学洪朝辉教授主持,复旦大学历史学系唐启华教授与谈。金光耀教授主要研究中国近代对外关系史、中国当代史,著有《顾维钧传》《一代外交家顾维钧》等。唐启华教授专注于北洋时期外交史,著有《被“废除不平等条约”遮蔽的北洋修约史(1912-1928)》《巴黎和会与中国外交》《洪宪帝制外交》等。金光耀教授讲座开始前,主持人洪朝辉教授介绍了系列讲座的背景:“民国名人”系列讲座已经举行了六次,并将陆续推出多次有关民国时期著名人物的生平事迹。之所以选择“民国名人”作为主题,是因为民国时期的各个领域充满着多元转型,短短38年间中国经历了跌宕起伏的变迁,这为今人留下了宝贵的历史经验
    更多详情
  • 09
    2021-10
    【新书推荐】中心专刊《中国文学与文化研究范式新探索》
    《中国文学与文化研究范式新探索》陈建华主编复旦大学出版社,2021年8月出版序言陈建华2018年12月8-9日由复旦大学中华文明国际研究中心与复旦大学古籍整理研究所主办,美国斯坦福大学、上海大学中国当代文化研究中心与上海世纪出版集团思南书局协办的“中国文学与文化研究范式新探索——致敬李欧梵先生”国际学术研讨会在复旦大学召开,这本论文集在此基础上编辑而成。与会学者观看了李欧梵先生与张历君教授的访谈视频。自20世纪70年代起,李先生在美国执教三十余年,发表《中国现代作家中浪漫的一代》《铁屋中的呐喊》《上海摩登——一种新都市文化在中国1930-1945》等,对中国文学“现代性”研究、鲁迅研究及上海都市文化研究皆具开创性,已奠定他在国际学界的声誉。1990年李先生在芝加哥大学与语言学家、人类学家、文学批评者一起提倡文学与文化的跨学科研究,在哈佛大学主持亚洲文化研究工作坊,对美国的中国研究具开风气的意义。李先生自2004年从哈佛大学荣休之后在香港中文大学执教,坚持从“跨文化”方向开设课程、培养学生,且著述不断,涵盖文学与文化各个领域。如一名本雅明式的“游逛者”,他对人文学科在全球化时代所面临的挑
    更多详情
  • 01
    2021-10
    【新书推荐】 | 《庄子讲义》
    《庄子讲义》著者:陈引驰出版时间:2021年9月定价:58元一、作者简介陈引驰,复旦大学中文系教授、博士生导师,曾任中文系主任,现任中华文明国际研究中心主任。研究领域为中国古代文学、道家思想与文学、中古佛教文学、古典诗学、海外汉学等。著有《文学传统与中古道家佛教》《中古文学与佛教》《庄学文艺观研究》《无为与逍遥:庄子六章》《文苑英华与近世诗文思潮》等,译有《唐代变文》《中国中世纪的终结》《曹寅与康熙》等。自2002年起开设“《庄子》精读”课,深受学生喜爱与好评。二、编辑推荐1.名家精品,数十年研究心得汇于一书陈引驰教授是《庄子》乃至道教佛教文学领域首屈一指的学者,复旦大学中文系教授、博士生导师,自2002年开设“《庄子》精读”课程,迄今已近20年,在细读文本的基础上打通前后章节,真正理解《庄子》内涵,解析精到,深入浅出,备受学生欢迎。此次出版《庄子讲义》,以原授课讲义为基础,结合多年钻研心得及最新研究成果,重新梳理条块,自“道家老庄思想通说”至“庄子其人其书”,再至逐章讲解,更补充“《庄子》之后的思想波澜”,形成通贯的格局,陈引驰教授有关《庄子》的精妙见解尽汇于一书。2.进阶读本,真正
    更多详情
  • 27
    2021-09
    【分享】 李天纲:宋恕与经学——经世学近代学术取向
    纪要2021年9月7日下午,文研院第十一期邀访学者内部报告会(第一次)在北京大学静园二院111会议室举行。文研院访问教授、复旦大学哲学学院教授、复旦大学中华文明国际研究中心副主任李天纲作主题报告,题目为“宋恕与经学:经世学近代学术取向”。第十一期邀访学者阿依达尔·米尔卡马力、曹家齐、陈少明、杜斗成、姜文涛、刘永华、缪德刚、苏杰、武琼芳、虞云国、於梅舫、张国旺、张浩、张涛、赵灿鹏,文研院院长邓小南、常务副院长渠敬东、副院长杨弘博、院长助理韩笑出席并参与讨论。正文李天纲教授在交流报告中提出了一个清代经学向近代学术转向的问题,即乾嘉学派的后承者陈奂、俞樾、孙诒让等人的治学,通过上海龙门、梅溪、求志,杭州诂经精舍(后期)、江阴南菁、瑞安学计馆、方言馆等改良书院之“经世学”讲授,如何向近代人文、社会科学方向转化。曾跟随岳父孙锵鸣在龙门、求志书院教学,也一度担任天津水师学堂教习的宋恕(1862-1910)即为其中一位关键人物。宋恕,温州瑞安人,与陈黼宸、陈虬合称清末“东瓯三杰”。他与姻亲孙诒让一起发掘“永嘉之学”,推进“经世学”;同时,他往来与瑞安、上海,在甲午到戊戌时期,是在沪的江、浙、湘、粤和
    更多详情
  • 08
    2021-09
    【助管招募】 复旦大学中华文明国际研究中心等你来!
    复旦大学中华文明国际研究中心成立于2012年3月9日。中心是以复旦大学人文学科为基础搭建的学术平台,旨在依托复旦深厚的人文学术资源,积极推进国际学术界对中华文明的研究,传播中华文化,促进文明间的交流与对话。中心面向世界各国的杰出学者,每年为海外优秀中青年中国学学者提供访问研究机会,并通过学术报告、小型学术工作坊、学术出版等各种形式,构建访问学者与复旦以及国内学者的全方位、多层次交流体系。一方面为海外中国学学者提供“在地的”研究环境,推动世界中国学研究的整体发展;另一方面立足复旦与国内,通过交流与合作研究,提升中华文明研究的学术辐射力和国际影响力,为中华文明研究的进一步国际化筑造平台。助管岗位行政助管3名(复旦本科、研究生皆可)工作内容1.中心文案编写;2.网站微信宣传;3.活动筹备与组织。岗位要求1.有活动组织经验;2.有良好的文字编写能力;3.有良好的英文书写及交流能力;4.有责任感,性格好沟通,耐心、细致。工作时间开学后每周三个半天工作地点复旦大学光华楼西主楼8楼申请方式1.简历投递截止日期:9月16日(周四)13:302.简历投递邮箱:fddihr@fudan.edu.cn3.邮
    更多详情