本书为复旦大学中华文明国际研究中心于2013年9月28日举办的深度工作坊第一期“闽南话与西班牙语接触研究”的研讨成果，2018年7月由复旦大学出版社出版。十六至十七世纪，闽南移民和西班牙殖民者在菲律宾发生的语言接触，是大航海时代背景下中西语言交流的一个颇具研究价值的历史现象。来自复旦大学和德国、日本、意大利等国的知名学者围绕这一主题，主要就课本、接触资料和传教士记录等为代表的方言文献，与基于现存最早的《汉西字典》的字典词汇进行了报告和讨论，从语言学、音韵学、文化交流等多个角度探讨了语言的交流与演变。同时，还对学术界争议的16-17世纪菲律宾吕宋岛闽南移民问题做出了回应。
