【作者简介】
李天纲，现任复旦大学哲学学院宗教学系教授、系主任，中华文明国际研究中心副主任。研究方向中国思想文化史、中西文化交流史等。
从徐光启到徐家汇、土山湾
从徐光启到徐家汇，到土山湾，这是一个近400年的故事，是关于徐光启的故事。这一块区域所有的故事都围绕着徐光启及他身后的事情，慢慢地展开……
一、“洋气”的土山湾
虽然土山湾这个地名已经消失了，但是在地图上还有残留了一个字，斜土路的‘土’字。曾经连接斜桥路到土山湾的道路，就是现在的斜土路。
土山湾的起源，是上海的近代文化一个重要的起源点。1836年，时任江苏巡抚林则徐兴修水利，下令疏浚河道，将淤泥堆积在原肇嘉浜和蒲汇塘两条河流交汇的河湾处。淤泥越堆越高，这处河湾也因此得名土山湾。
百年时光里，于徐家汇土山湾地区创办的土山湾孤儿工艺院，是近代上海工艺和海派文化的源头之一，创造了中国工艺史上诸多第一，是走出国门，走向世界的先导，开近代上海乃至中国风气之先。
土山湾是中国西洋画的摇篮，造就了一代代艺术名家。从达芬奇、拉菲尔的绘画技巧到印象派的画风，这些近代西洋艺术在这里都得到了传播。海派画家和西洋画家的绘画风格在这里进行了融合，逐渐形成了海派艺术。
土山湾孤儿工艺院标识
二、用上海话读一读“GEO”
明代科学家徐光启，是第一个研究西方哲学的学者。在他的中晚年时期，参与了中西文化的交流，和来自葡萄牙、意大利、西班牙的西方学者在一起翻译科学、哲学、神学的作品。
《几何原本》的翻译被认为是西方科学传入中国的象征之一，对中国的整个科学发展都产生了极为深远的影响。
点、线、面、直角、钝角、直径……直至今日，这些我们在课堂中所学的几何名词术语，都来源于徐光启和利玛窦合译的《几何原本》。
其实，在中国古代没有“几何”一词，它是徐光启几经琢磨从拉丁文“GEO”翻译而来的。“GEO” 用上海话、苏州话、松江话等吴语方言来念，就是“几乎（何）”。
如今，人们都下意识地认为“几何”是中文的固有词，并不把它看成是一个外来语，它已经成为我们精神素养里一个非常自然的词，这就是徐光启的本事。
三、重量级的“第一”集合体
徐光启之后，徐家汇就慢慢成为一个上海西南郊区的一座文化的重镇，是近代上海文化一个重要的发源地，是海派文化的发源地之一。在亚洲其他地方，找不到另一个这样聚集且单纯的文化教育科学事业集合体。
中国第一所西式中等教育学校——徐汇公学；第一座西式图书馆——徐家汇藏书楼；第一座博物馆——震旦博物院；第一座天文台——徐家汇天文台；第一个学术研究机构——汉学研究所等，都在此建立。我们可以看到非常好的现象——在中国的土地上，中国的学者、艺术家、科学家和法国、欧洲的这些科学家、艺术家在一起，创造了一个非常好的文化交流平台。
四、镇馆之宝土山湾中国牌楼
1957年，政府填没蒲汇塘土山湾至中山西路河段，筑成蒲汇塘路。现位于蒲汇塘路上的土山湾博物馆，馆藏珍品不胜枚举，不仅有世界雕塑大师张充仁、海派黄杨木雕创始人徐宝庆的代表作等弥足珍贵的艺术菁华，更有镇馆之宝“中国牌楼”，及木塔、水彩画等文化瑰宝。
土山湾制作的“中国牌楼”曾参展1915年、1933年和1939年三届世博会。这座牌楼虽然它的基本风格与题材都是中式的，但是当你仔细观赏它的雕刻工艺，会发现牌楼的细节刻画、造型都具有细致的描摹式的写实部分，这一部分的特征，并非中国传统雕刻那种偏向神似的艺术形式，而是属于西洋绘画中的临摹技法，可谓是中西文化融合的典范之作。中西两种工艺同时出现在同一座牌楼里，它是一种融合性的艺术，是土山湾中西交融文化的象征。
“中国牌楼”局部
