复旦大学中华文明国际研究中心/巴黎高师TransferS研究中心合作项目
国际研讨会
交互的过往，复合的过往——以“经典”为视角
Passés croisés, passés composés
Perspectives à partir des « classiques »
主办单位：
复旦大学哲学学院
复旦大学中华文明国际研究中心
法国巴黎高等师范学院LabexTransferS研究中心
School of Philosophy (Fudan),
International Center for Studies of Chinese Civilization (Fudan),
LabexTransferS (ENS)
时间：
2018年3月30-31日, 8点30-17点
30-31 mars 2018, 8h30-17h
地点：
上海邯郸路220号光华楼西主楼2401
2401 West main building, Guanghuatower, 220 Handan Road, Shanghai
简介：
本次会议旨在围绕东亚和欧洲间的文化迁移、比较和共同历史等问题，促进多元的交流。我们将以“古典”作品的树立和演变为核心展开讨论，关注其背后的那些文化概念，并尤其关注这样一些实践：它们使得特定的作品或素材承担起重要角色，在不同的历史阶段被重读和重新运用；当然它们也包括对经典的质疑、反驳和拒绝。我们希望透过政治、社会、文化乃至经济等背景来考量这些实践，并试图在不同社会的历史意识和“现代化”进程中重新理解这些阅读和重读的实践。
Le rôle de cette rencontre est de favoriser des échangesles plus variés possibles autour d’une armature constituée par la question destransferts, de la comparaison et de l’histoire croisée entre Asie orientale etEurope. On se concentrera sur l’apparition et le devenir des œuvres dites‘classiques’. Il s’agit d’interroger la création et la transformation desconceptions de la culture qui mettent à part des œuvres constituant un canon,et surtout les pratiques amènent des œuvres ou des corpus donnés à assumer desrôles divers et à subir des relectures, réinvestissements et remotivations à deséchelles de temps variées, d’une génération à plusieurs siècles. Ces pratiquesdoivent évidemment être approchées à toutes échelles et vues dans leurscontextes, enjeux politiques, sociaux, culturels voire économiques ; onn’oubliera pas qu’elles consistent aussi en contestations, réfutations etrefus. On pourra notamment accorder une certaine place au rôle de ces lectureset relectures dans les consciences historiques propres aux constructionsimpériales et aux processus décrits comme ‘modernisation’.
大会议程
Le programme
3月30日上午
30mars , matin
主持：李宏图
Président: Li Hongtu
8:30-9:00开幕式致辞：Julien Zurbach(TransferS)，Annabelle Milleville(TransferS)，孙向晨（复旦）
8h30-9h Discours d'ouverture : Julien Zurbach(TransferS),Annabelle Milleville(TransferS),SunXiangchen (Fudan)
9:00-9:30任军峰（复旦)在中国教授西方经典
9h-9h30 Ren Junfeng (Fudan)Teaching WesternClassics in China
9:30-10:00 JeanTrinquier (TransferS)对希腊经典的挪用——维吉尔《农事诗》中的荷马和赫西俄德
9h30-10h Jean Trinquier (TransferS) S’approprier lestextes canoniques des Grecs:Homère et Hésiode dans les Géorgiques de Virgile
10:00-10:30 Stéphane Verger (TransferS)国王和他的领土——关于重构阿喀琉斯之盾的图像范式的提议（荷马，《伊利亚特》，第十八卷，第483-608行）
10h-10h30 Stéphane Verger(TransferS) Le roi enson monde:Uneproposition de restitution du programme iconographique du bouclier d’Achille(Homère, Iliade, XVIII, 483-608)
10:30-11:00茶歇
10h30-11h Pause
11:00-11:30 Julien Zurbach (TransferS)荷马文本和19世纪欧洲知识界对乡村共同体的“发现”
11h-11h30 Julien Zurbach (TransferS)Les textes homériques etla « découverte » de la communauté rurale par l’Europe savante duXIXe s.
11:30-12:00张巍（复旦)荷马于今日中国的解读（从20世纪80年代至今）
11h30-12h ZHANG Wei (Fudan) Reading Homer inContemporary China (from the 1980’s until today)
12:00-12:30总讨论
12h-12h30 Discussions générales
3月30日下午
30 mars, après-midi
主持：Jean-Marc Hovasse(TransferS)
Président : Jean-Marc Hovasse(TransferS)
14:00-14:30孙向晨（复旦）中国传统经典现代释读的本体论困境
14h-14h30 SUN Xiangchen (Fudan) Les embarras ontologiquesde la lecturecontemporaine des classiques chinois
14:30-15:00余欣（复旦)学与术的知识谱系——方术传的成立及其历史书写
14h30-15h YU Xin (Fudan)Généalogie desétudeset desarts:La fondation et lahistoriographie desFangShuZhuan
15:00-15:30 Julie Gary (TransferS)传承与断裂：魏晋时期的音乐美学——阮籍与嵇康针对儒家典籍中音乐理论的交叉阅读
15h-15h30 Julie Gary(TransferS)Entrehéritage et rupture :L’esthétique musicale enChine médiévale -Lectures croisées des classiques confucéens sur lamusique chez Ruan Ji et Ji Kang
15:30-16:00茶歇
15h30-16h pause
15:30-16:00 Romain Lefebvre (TransferS)从西夏文草书文献看中国古代社会——可能的新视角
16h-16h30 Romain Lefebvre (TransferS) Nouvelles approchesde la société chinoise au travers des documents écrits tangoutes en stylecursif
16:30-17:00白彤东（复旦）启蒙运动下的“中国”迷思
16h30-17h BAI Tongdong (Fudan)The“Enlightened” Misconception ofChinesePolitics
17:00-17:30总讨论
17h-17h30 Discussions générales
3月31日上午
31mars, matin
主持： JohannaSiméant-Germanos (TransferS)
Président : Johanna Siméant-Germanos (TransferS)
8:30-9:00张汝伦（复旦）何为经典？
8h30-9h ZHANG Rulun (Fudan) Qu'est-ce que lesclassiques ?
9:00-9:30 Antonin Durand (TransferS)欧几里得战争——十九世纪欧洲的几何学革命和欧几里得《几何原本》的抵抗
9h-9h30 Antonin Durand (TransferS) Les guerreseuclidiennes: Révolution géométriques et résistances des Élémentsd’Euclide dans l’Europe du XIXe siècle
9:30-10:00 Anne-Catherine Baudoin (TransferS)文本的典范形式，介于原形的重建和传统的力量之间——“新语言学”应用于约翰福音的原则和方法
9h30-10h Anne-Catherine Baudoin (TransferS) Les formescanoniques du texte, entre reconstruction de l’original et puissance de latradition:Principes et méthodes dela « Nouvelle philologie » appliqués à l’évangile de Jean
10:30-11:00茶歇
10h-10h30pause
10:30-11:00郜元宝（复旦）在“拿来”与“送去”之间——略谈鲁迅与法国文化
10h30-11hGAO Yuanbao (Fudan) Entre prendre et rendre : Luxun et la culture française
11:00-11:30Jean-Marc Hovasse (TransferS)雨果与古典主义者——帕特农神庙与圆明园
11h-11h30 Jean-Marc Hovasse (TransferS) VictorHugoetlesClassiques: LeParthenonetlePalaisd’Eté
11:30-12:00袁莉（复旦）论《包法利夫人》的三个早期译本
11h30-12h YUAN Li (Fudan)LesTrois Retraductions de Madame Bovary dans la République de Chine
12:00-12:30总讨论
12h-12h30 Discussions générales
3月31日下午
31 mars, après-midi
主持：谢晶（复旦）
Présidente:Xie Jing(Fudan)
14:00-14:30 Fériel Kaddour (TransferS)乐谱与阐释——贝多芬的个案
14h-14h30 Fériel Kaddour (TransferS) Partition etinterprétation:Le cas Beethoven
14:30-15:00张双利（复旦）马克思论宗教与现代政治——重解《论犹太人问题》
14h30-15h ZHANG Shuangli (Fudan) Religion et politiquemodernechezMarx:RelireSur la questionjuive
15h-15h30 Johanna Siméant-Germanos (TransferS)让一位经典作者说话对于一门学科意味着什么——再论马克斯·韦伯在法国社会学中的应用
15h-15h30 Johanna Siméant-Germanos (TransferS)Ce que faire parler unclassique veut dire d’une discipline:Retour sur quelques usages de Max Weber dans lasociologie française
15:30-16:00茶歇
15h30-16h Pause
15:30-16:00Anca DAN (TransferS)，赖锐（复旦）文化中介者——利玛窦世界地图的西方源流及其接受史
15h30-16h Anca DAN (TransferS), Lai Rui (Fudan) Matteo Ricci:Cultural Mediator:His Western sources and thereception of his Chinese world map in Late Ming China
16h30-17h Raphaëlle Nollez-Goldbach (TransferS)中国对外政策中的儒家哲学原则——和平，和谐与维和行动
16h30-17h Raphaëlle Nollez-Goldbach (TransferS)Les principes de laphilosophie de Confucius dans la politique étrangère de la Chine : paix,harmonie et opérations de maintien de la paix
17:00-17:30总讨论
17h-17h30Discussions générales
