后蒙古时期欧亚地区多语翻译活动
Multilingualism and Translation in Mongol and Post-Mongol Eurasia
时间：2026年10月31日
地点：复旦大学智库楼209会议室
主办单位：复旦大学中华文明国际研究中心、复旦大学历史学系
召集人：
菲利普·博克霍尔特 (Philip Bockholt) 德国明斯特大学教授、复旦大学中华文明国际研究中心访问学者
邱轶皓 复旦大学历史学系副教授
会议议程：
09:30 欢迎致辞
10:00—11:30 舌难传语笔能通
主持人：刘海威（上海科技大学）
菲利普·博克霍尔特（德国明斯特大学、复旦大学中华文明国际研究中心）：从北京到伊斯坦布尔：追溯一部明代中国游记在帖木儿与奥斯曼帝国间的传播
范茸（南京大学）：阿里·阿克巴尔·哈塔伊的《中国志》：作为奥斯曼帝国政治改革范式的中国Qanun
张晓慧（中国社会科学院）：蒙元多语公文阅读札记：以《书记规范》为中心
13:00—14:30 籍通事以柔远人
主持人：陈春晓（中国社会科学院）
张凯悦（华东师范大学）：唐代北族的翻译问题及其他
舒健（上海大学）：谁来传话？女真/东真中介与蒙丽早期往来的沟通失灵研究
陈新元（暨南大学）：回回阴阳与蒙元政治：由蔑儿乞伯颜与师婆畀畀谈起
14:30—15:00 茶歇
15:00—16:00 译事犹有未尽意
主持人：张晓慧（中国社会科学院）
陈春晓（中国社会科学院）：拉施都丁的汉籍翻译与合赞汗的改革
邱轶皓（复旦大学）：以《卡里来和笛木乃》为题谈元明时期的翻译
16:00—17:00总结和讨论
