时间：2022年11月5日（9:00-13:00）至11月6日 （9:00-13:00）
召集人：初金一（耶鲁大学）
主办单位：复旦大学中华文明国际研究中心
直播间链接：
https://m.inmuu.com/v1/live/news/2280916
直播二维码：
11月5日
8: 45 – 9:00 欢迎辞
陈引驰（复旦大学中文系教授、中华文明国际研究中心主任、复旦大学图书馆馆长）
9: 00 – 10: 20 主题发言
苏源熙（Haun Saussy）（芝加哥大学）
“Each Unhappy in its Own Way”: Tolstoy in Asian Drama and Film
10: 25 – 11:40 个人·人民·民间
王钦（东京大学）
“Individual/ 個人/个人”：一个概念的再考察
李雪（陕西师范大学）
十九世纪俄国“人民性”的概念史考察
袁先欣（清华大学）
从“人民”到“民间”：到“民间去”的越境旅行
评议人：康凌（复旦大学）
11: 45 – 13: 00 区域研究与地缘他者
陈湘静（清华大学）
翻译与边界：以酒井直树对美国区域研究的批判为中心
何彦霄（芝加哥大学）
索菲坨斯与司马相如：古代全球南方的长途贸易与元诗学叙事
初金一（耶鲁大学）
告别意义：重提阿赫玛托娃与费德林关于翻译的对话
评议人：戴从容（复旦大学）
11月6日
9: 00 – 10:20 现代性与名实之辨
邢程（浙江大学）
译出“现代”——关于1927年夏天鲁迅的一个文本群
冯庆（中国人民大学）
郭沫若、廖平与古今诗学问题
张煦（上海外国语大学）
误读·想象·接受——从《丽莎的哀怨》生成的异域文化语境谈起
评议人：郭西安（复旦大学）
10: 25 – 11: 40 当代中国的媒介衍变
孙大坤（武汉大学）
修正主义的，更修正主义的——1960年代对现实主义论争的批判性译介
谢俊（中央戏剧学院）
先锋的可译性？——谈余华《在细雨中呼喊》的伦理起源与美学生产性问题
张小迪（北京电影学院）
试论“小说-连环画-电影”中社会主义风景的再媒介化
评议人：鲁明军（复旦大学）
11: 45 – 13:00 从宗教哲学到社会思想
毕晓（西安外国语大学）
俄国早期斯拉夫派宗教哲学家对德国唯心主义的阐释与批判
姚云帆（华东师范大学）
“节奏”的德国起源：宗白华、柯亨、科内留斯
傅正（中国社会科学院）
圣保罗与现代性——关于《天下时代》第五章的背景性阐释
评议人：章可（复旦大学）
参会人员：
毕 晓（西安外国语大学中国语言文学学院）
陈湘静（清华大学外国语言文学系）
初金一（耶鲁大学斯拉夫语语言文学系）
戴从容（复旦大学中国语言文学系）
冯 庆（中国人民大学哲学院）
傅 正（中国社会科学院哲学研究所）
郭西安（复旦大学中国语言文学系）
何彦霄（芝加哥大学近东语言文明系）
康 凌（复旦大学中国语言文学系）
李 雪（陕西师范大学文学院）
鲁明军（复旦大学哲学学院）
苏源熙（芝加哥大学东亚语言与文明系/社会思想委员会）
孙大坤（武汉大学文学院）
王 钦（东京大学大学院综合文化研究科）
谢 俊（中央戏剧学院戏剧文学系）
邢 程（浙江大学文学院）
姚云帆（华东师范大学中国语言文学系）
袁先欣（清华大学中国语言文学系）
章 可（复旦大学历史学系）
张小迪（北京电影学院美术学院）
张 煦（上海外国语大学文学研究院）
